Fortæl mig dit navn.
- Mit navn er Charles Ruchowski. - Nej!
Fortæl mig navnet, hr. Lake!
Fortæl, hvad han hedder.
Hvad hedder spionen? Hvad er navnet på muldvarpen?
Mit navn er Charles Ruchowski, repræsentant for Spirit Systems.
- En gang til. - Repræsentant...
Fortæl mig, hr. Lake...
- Charles Ruchowski... - Hvad jeg skal vide!
Dette stopper ikke. Nej...
Det stopper, når du dør.
22 ÅR SENERE. CAMP PEARY, VIRGINIA, TRÆNINGSLEJR.
Hvert år, på denne tid, er det mig en fornøjelse, -
- faktisk en ære, at introducere tidligere underdirektør, Beirut.
Leder i Kabul.
Indehaver af Donavan prisen, den ansete efterretningsmedalje, -
- og den eneste levende modtager af efterretningsstjernen.
Evan Lake.
Hvad laver I dog her? Har I ikke hørt det?
CIA ødelagde Berlinmuren, og Præsidentens mænd kan ikke samle den.
Den er i stykker. Ikke pålidelig eller troværdig.
Kan ikke trodse Det Hvide Hus. Illoyale folk...
... ser porno og aflytter telefoner.
De bedste og klogeste stopper eller bliver pensioneret.
Hvad i alverden laver I her?
I hørte kaldet.
Jeres fremtid spreder sig som en buffet.
I var ved at undervise. Lavede mad i et køkken.
Var ude at træne... Og så hørte I kaldet.
For nogle var det et eventyr. For andre, et mysterie.
For alle var det 9/11, I hørte kaldet, -
- og det var kaldet om pligt og kærlighed til landet.
Hvorfor? Fordi I har værdier.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Tak igen. Vi sætter pris på det. - Tror du, de troede på det?
- Det gjorde jeg. - Du har altid været let at narre.
Jeg er her ikke næste år, jeg er på vej væk.
Du er jo ung. Er du 40 år?
- Jeg er blevet tilbudt noget andet. - Du vil savne det.
Måske kommer jeg tilbage for at høre din tale.
Dø! Det slutter...
Når du dør!
Hvis du var fornuftig, kunne vi tale om Amerika.
Du kunne drikke noget og blive sluppet fri.
Men nej, du vil...
Han ønsker at dø! Som en korsfarer?
Nej, hr. Lake. Du kommer ikke til at dø.
- Charles Ruchowski. - Nej, du dør ikke.
I dag lider du...
LANGLEY, VIRGINIA. CIA HOVEDKVARTERET.
Jeg talte med nogen nede på farmen. De sagde, du var en sensation i morges.
Hvad tænker du?
Mit kontorarbejde skulle være midlertidigt.
- Det er seks år siden. - Dit land er stolt.
Jeg har gennemgået alle kanaler, lavet papirarbejdet, men jeg får intet svar.
- Jeg er ked af, du skal ordne det. - Hvor længe har du været i regeringen?
Seks år hos marinen. 30 år hos Agenturet.
Tre år hos SIS, så 36 år. De sidste tre år ved middelløn.
Det er $110,000 om året.
Det er nok til, at jeg ville gå på pension.
Det tvivler jeg på, hr.
Mine færdigheder er bedre i marken.
Du har været en inspiration for mig. Det indrømmer jeg gerne.
Jeg kigger på det og ser, hvad jeg kan gøre.
Kom ind.
- Skal vi spise frokost sammen? - Ikke i dag.
- Hvordan gik det? - Ikke så godt.
Han vil se, hvad han kan gøre.
- Er du okay? - Jeg skal lige falde ned igen.
Have alt under kontrol. Læg den ordbog på min hånd.
- Det er den orange bog. - Jeg ved, hvordan den ser ud.
Der er to slags mennesker i verden. Folk, der handler, og så alle de andre.
Vi ses.
BUKAREST, RUMÆNIEN. GROZAVESTI BRO.
Hovedkvarteret siger, han ikke kører med stoffer.
De tror, han har et USB-stik.
Hvor tror du, han skjuler den? I sin sko?
Nok i sin røv. Jeg vil lade dig lede først.
Der er han. Abdi Abdikarim.
- Han ser ikke nigeriansk ud. - Han er fra Kenya.
Pokkers, han har set os.
Han slipper fra os. Tænd sirenerne.
Vi har brug for forstærkning. Vi er på vej mod broen via Basarab.
Bliv her.
Ring efter dykkerne.
BUKAREST, RUMÆNIEN.
Giv mig adgang til databasen.
- Ja? - Milton?
Dette er Bob Deacon fra NSA.
Du sendte os et ur til undersøgelse for kemiske bindinger.
- Det er tre år siden. - Er du stadig interesseret?
- Ja. - Der kommet noget.
Hvor finder jeg dig?
For et par uger siden fik rumænerne fat på USB-stikket.
Manden hoppede ud fra en bro. SRI bad os kigge på det.
Vi fandt porno, Islamiske prædikener, Angry Birds og lægejournaler på den.
Vi skrev "Decitabin", og så kom du frem.
- Hvem var Abdi Abdikarim? - Kenyansk statsborger.
Vi har kun nogle gamle paspapirer.
SRI foretog en efterforskning, men kenyanerne var ikke til megen hjælp.
Må jeg få en kopi af hele dokumentet?
- Der er over 50 sider. - Bare send det elektronisk.
Det eneste, der står i vejen for en forflyttelse, er din godkendelse.
Hvad vil du gøre, når du vender tilbage?
- Der er ting, der skal gøres. - Det håbede jeg, du ville sige.
Muhammed Banir er i live. Alle siger, han er død.
- Blev dræbt i eksplosionen. - Der var et lig.
Jeg så intet hoved. Jeg så ikke hans hoved.
Hvis du vil vende tilbage til CIA...
Anbefaler jeg, at du lægger det bag dig.
Pokkers!
Alt peger i den retning, men det var først, da PET scanningen var ovre, -
- at vi kunne være sikre.
- Ikke flere hukommelsesprøver? - Kun det modsatte.
- Mentale øvelser er effektive. - Er jeg død om otte år?
Hr. Ruchowski, dette er ikke Alzheimers.
I mange år blandede man frontallapsdemens og Alzheimers sammen.
Men frontallapsdemens er en lidelse for sig selv.
- Er den bedre? - FTD er mere aggressivt.
- Hvor meget mere? - Tog du nogen med i dag?
- Nej. - Familien er meget vigtig.
Jeg har ingen brødre eller søstre. Arbejdet er min familie.
Dette frontal... Er der noget, jeg skal passe på?
Du vil reagere mere følsomt. Eller på upassende måder.
Måske har du allerede bemærket det.
Humørsvingninger, upålidelige sanseopfattelser.
"Upålidelige sanseopfattelser." Det er det, det hedder.
Der er støttegrupper her i Philadelphia. Faktisk alle steder.
Jeg har talt med dr. Gross fra særforsorgen.
Når vi er færdige, besøger du ham. Han venter dig.
Der er ingen grund til at være alene om det.
- Hvad er ordineret? - Normalt serotoninhæmmere.
- Zoloft, Paxil, eller antidepressive. - Det er til skøre mennesker, -
- maniodepressive. Det er jeg ikke. Sådan er jeg ikke.
Disse produkter er lavet ud fra symptomerne.
- Ikke sygdommen? - Korrekt.
- Har du set Lake? - Han har ikke været her hele dagen.
- Ved du, hvor han er? - Jeg har travlt, beklager.
- Ja? - Hvor er du?
- Jeg har prøvet at få fat i dig. - Jeg har haft travlt.
- Der er kommet noget i vejen. - Hvad?
Jeg vil ikke tale om det over telefonen. Hvor er du, jeg vil mødes.
- Hvor er du? - Diamond Tuesdays.
- Er du på Ruby Tuesdays? - Ja, det sagde jeg jo lige.
- Okay, hvilken? - Den i...
Arlington.
- Ev. - Ja?
Giv ham noget at spise, tak. Og en kop kaffe.
Skal jeg gøre det rent for dig?
- Tak. - Det var så lidt.
- Det var ikke særlig selskabeligt. - Hvad foregår der?
- Ingenting. - Vil du tale om det?
Hvad er det, der er så vigtigt?
Man har muligvis fundet Banir.
Der er kommet fem efterspørgsler på deferipron.
- Det er ikke unormalt. - Nej, det påvirker ikke anæmien.
Det er bare jernmangel.
Ham, der ville have det, var fra Kenya.
Men lægen er på Bukarest Universitets hospital.
Et forsker hospital.
Decitabin og azacitidin. Det anvendes kun til kliniske forsøg.
- Middelhavs anæmi. - Thalassæmi.
Det er arveligt. Muhammad Banir har det, -
- selvom han har været død i 20 år. - Hans far døde af det.
Og Abdikarim, ham der skaffer stoffet, var mistænkt i en bedragerisag.
I stedet for at overgive sig, hopper han ud fra en bro.
Den medicinske information var på et USB-stik.
- Han er ikke kenyaner. - Han var 100% rask.
- Han havde ikke brug for medicinen. - Hvad ellers?
- Intet. - Jeg vidste, han ikke døde.
Dette betyder, at hans tilstand er flyttet til et fremskredent stadium.
Han kan blive usynlig, men før eller senere vil sygdommen indhente ham.
Banir har det.
Det er kommet ud.
Det er i hans blod.
MOMBASA, KENYA.
Fred være med dig, Sheik Banir.
Hvor er dr. Wangari?
De sagde, han tog til Mtwapa.
Han er tilbage i morgen.
- Noget nyt fra Bukarest? - Nej.
Når lægen kommer tilbage. Så få ham herind.
Det gør jeg.
Det er tid til at bede.
Mbui!
- Undskyld ulejligheden. - Hvad er det?
Jeg har informationer, som får mig til at tro, at Muhammad Banir er i live.
Giv os et øjeblik.
Fortsæt.
De mente, Banir blev dræbt under min befrielse. Beviserne var detaljerede.
Efterretningstjenesten lod agenturet tro, at Banir var død.
Han forsvandt fra vores radar. CIA droppede ham. Nu er han dukket op igen.
Banir har en arvelig blodsygdom. Thalassæmi.
Den kan ligge i dvale indtil midt i livet eller senere.
På det seneste er der kommet efterspørgsler -
- på medicin, der kun bruges til medicinske forsøg.
Disse efterspørgsler er fra Kenya.
- Hvem er kilden? - Kilden er fortrolig.
Jeg er direktøren for agenturet.
Intet er fortroligt. Hvem er kilden?
Hvis kilden bliver kendt, vil den være i fare.
Hvad foreslår du?
Jeg vil have en specialenhed, finde Banirs opholdssted, anholde ham, -
- og bringe ham tilbage til USA for at blive dømt.
Vil du have en special enhed?
- Jeg mente agenturet, hr. - Hvorfor lader vi ham ikke dø?
Det kommer jo an på, om din kilde har ret.
Når man går ud fra, at det er en mand, man ikke har set i 22 år.
Fordi det hverken er dette agenturs eller regeringens politik, -
- at lade den mand, som er ansvarlig for kidnapninger, henretninger, -
- og bomningen af en turistbus, nogen af dem var faktisk børn...
At gå fri, bare fordi han er syg.
Mary, send Sanjar ind.
Kom ind.
Dette er dr. Sanjar. Han er på lægekontoret.
Vær sød at sætte dig, Evan.
Dr. Sanjar holdt foredrag på Upenn hospitalet, -
- en konference om arbejdsrelaterede lidelser.
Troede du virkelig, du kunne rejse 240 kilometer, -
- besøge en neurologisk klinik tre gange under et falsk navn.
Give blod og efterlade fingeraftryk, uden at vi ville finde ud af det?
Dr. Clayborne har sendt dine lægejournaler.
Du skal ikke bekymre dig om betaling eller pasning.
- CIA passer på sine ansatte. - OMS har gode faciliter.
Vi samarbejder med AFRH her i Washington.
Vi vil gøre dette så nemt som muligt for dig.
Vi har talt med DDO. Vi arrangerer afskedsmiddag.
Pressen, alle kommer, selv Præsidenten.
- Hvad med Banir? - Muhammad Banir er død.
- Det har han været i 22 år. - Vi talte med dine kollegaer.
De er bekymrede for dine humørsvingninger.
- De uforudsigelige adfærdsformer. - Banir, for pokker.
Man er bekymret for, om du kan blive et problem.
Rend mig.
Er jeg et problem? Du ødelagde dette, ligesom du ødelagde alt andet.
Ødelagde Iran-Contra, Ames, 9/11, WMD -
- Afghanistan, Irak, Benghazi. Ikke kun dig, selvfølgelig.
Du er bare én ud af mange, som forvandlede dette til en sump -
- af politik og særinteresse på vegne af våbenhandlere og overvågningsindustrien.
- De bliver rigere, mens vi bliver... - Hr. Lake.
Jeg har glemt mere om dette agentur, end du kommer til at vide.
Hvem ansatte dig? Hvem betaler dig nu?
Jeg har set en million mennesker som dig.
Dit hoved er så langt oppe i Obamas røv, at du ikke kan se andet end hans lort.
Du burde skamme dig.
- Agent Lake? - Ja?
- Vi skal hente dit sikkerhedsskilt. - Vær sød at rejse dig.
Vi er blevet bedt om at eskortere dig ud herfra.
Læg de ting, du vil have med, her på bordet, hr.
- Vil I undersøge min aftershave? - Du behøver ikke være flabet.
Vil I have mit liv? Mine filer? Vil I have mine priser?
Her er nogle af dem.
Dette giver de til røvhuller som mig, som ofrer sit liv for fædrelandet.
Kerneværdier.
Få en anden til at holde foredrag. Jeg siger op!
Jeg har dine ting med. Jeg håber det er okay.
Jeg ville ikke efterlade dem. Må jeg komme ind?
- Ja, kom ind. - Tak.
- Vil du have noget at drikke? - Hvad har du?
- Sake. - Det lyder godt.
Jeg dummede mig i dag.
Man kan ikke lave det om.
Så meget for en afskedsfest. De gør intet ved Banir.
De behandlede mig, som var jeg en narkoman.
- Kanpai. - Kanpai.
Sæt dig.
Der er en grund mere til, jeg kom.
NSA sendte en kopi af Abdis USB-stik.
Den ordinerende læge er Julian Cornel, medicinsk forskning.
Derfor reagerede man ikke.
- Hvor længe har det stået på? - To år.
Banir...
Muligvis Banir... Bruger Abdikarim som mellemmand.
- Deres kommunikation om måske Banir... - Forsvinder i floden.
Eller det tror han. Og Abdi betaler dr. Cornel.
Evan...
Leger han uvidende læge?
Bortset fra en ting. Dr. Cornel har en kenyansk kone.
- Hvor meget kræver han? - 10.000 euro hver måned.
Og det står ingen steder. Vi er på samme side.
Lægen beskytter sig. Har du filerne?
Ved du hvad? Det er sejt.
Print dem ud. Jeg gider ikke læse på skærmen.
- Intet svar? - Nej.
- Aasim? - Ja?
Kom her.
- Intet svar. Er pengene trukket? - For to uger siden.
Måske er der sket ham noget.
Aasim...
Har du et visum? Og taler engelsk?
Tag til Bukarest.
Find lægen. Og få medicinen.
Barber dig.
Og se europæisk ud.
Jeg har en bedre idé.
Bring Cornel til mig.
Hvad hvis han forvolder problemer?
Og ikke vil med?
Så vil det gå ud over hans kones familie.
Her er han.
"Dr. Julian Cornel. Skal udvikle det nye B-thalassæmi."
"Sponsor er Cooleys Anæmifonden."
Muhammad Banir. Tror du, du kan gemme dig?
Ingen kan gemme sig for manden med leen.
Kan vi komme ind?
- I hvad? - Samtalen mellem ham og lægen.
Cornel har ikke hørt fra Abdi...
... så nu undrer han sig over, hvor betalingen bliver af.
- Det er muligt... - Men hvad?
Hvis medicinen er til Banir, hvorfor har man så ikke hørt fra ham i 20 år?
Jeg kan forklare.
Banir troede, jeg havde en i hans gruppe.
Det ville han have ud af mig, men der var ingen.
Jeg kunne ikke svare, selv om jeg ville.
Efter jeg kom ud, havde jeg mine tvivl.
Jeg fik undersøgt, om Banir selv var muldvarpen.
En forbindelse til de øverste.
Hvis han var i live, ville jeg have ham væk.
Jeg fik ham til at gå under jorden.
Alle troede, han var død.
- Jeg tvivlede også. - Hvorfor?
Han er en sand troende, og de dør ikke bare.
Man skal rive hjertet ud med de bare næver.
Du har tænkt meget over det.
- Kun en gang om dagen. - Hver dag.
Hele dagen lang.
Lad være at lukke op.
Pokkers. Bliv der.
- Dr. Sanjar, jeg er optaget. - Det, der skete i dag, var forkert.
- Det skal nok gå. - Nej.
Det går ikke i glemmebogen. Vi vil hjælpe dig.
Kom ned på mit kontor, så taler vi om fremtiden.
Bare når du har lyst.
- Er det en aftale? - Ja.
- Så ses vi. - Det gør vi.
- Hvad drejede det sig om? - Intet. Lad os drikke.
Det handler om, da jeg fandt dig på Ruby Tuesdays, ikke?
- Har man ingen privatliv længere? - Jeg risikerer mit arbejde.
Men du skjuler noget, du ikke vil ud med.
Du må være ærlig. Det skylder du mig.
Tilfreds?
FRONTALLAPSDEMENS.
Det er ikke så slemt nu. Jeg kan skjule det.
Men det er et tog, der kun kører en vej.
Alt heroppe rådner væk.
Det forsvinder.
- Du vidste det. - Jeg fornemmede det.
For et år siden skete der noget i hovedet på mig.
Når man ser symptomerne, er der allerede sket skade.
Hjernemassen forsvinder. Jeg har vel tre år.
Spurgte de til mig?
Ikke direkte, men jo.
- Er du sur? - På det hele.
- Hvorfor mig? - Du har stadig tid.
Få noget ud af det.
Spild ikke tiden på at lede efter en, som måske slet ikke eksisterer.
Han eksisterer.
Der er et vindue.
Det lukker meget snart.
Så slipper Banir af sted med det.
Jeg vil udrette noget, mens der stadig er tid.
Stig venligst ud.
Hr. Lake. Vi skal på stationen. Sæt dig ind i patruljevognen.
Læg dine nøgler under sædet.
Hvad har jeg gjort?
Loven kræver, at man indberetter sygdomme med ændringer -
- i bevidsthedsniveauet. Du står på den liste.
Hvis det er en fejl, retter vi det på stationen.
Jeg arbejder for regeringen.
En betjent henter din bil. Du kan også blive hentet.
Hvis du har en mobil, må du ringe nu.
Hvad fik kenyaneren til at hoppe? Han er vigtigt for medicinalindustrien.
Han vogter stedet for nogen, som skulle være død.
Og blevet tiltalt for den nigerianske narkoskandale.
- Hvad fik ham til at hoppe? - Der må være noget andet.
Noget, han vidste, og var bange for at afsløre.
- Noget skræmmende. - Pengene kom.
10.000 euro på Abdis konto.
Og ingen til at hente dem. Jeg må skynde mig.
Vil du til Rumænien? Hvordan?
Tage til Bukarest, hente pengene, finde skurken og hyre et fly -
- og lande ved Andrews Lufthavnen.
- Jeg tager med. - Nej, det gør du ikke.
- Lad mig tage med. - Jeg er ikke hjælpeløs.
Har du andre ID-kort?
- Jeg har et gammelt pas. - Det er ikke nok.
Ikke med nutidens sikkerhed. Vi skal have mindst tre sæt.
- Hvor lang tid tager det? - Tre dage.
Hvis jeg siger, du ikke må tage med?
Hr. agent, så bliver jeg nødt til at nakke dig.
Det ville du sikkert.
BUKAREST, RUMÆNIEN. FERENTARI BYDEL.
Nummeret er slået ind. Brug den kun i nødstilfælde.
- Har du penge? - Ja.
Dette er din bil.
- Har du... - Stop. Jeg ved intet.
- Har du et våben? - I bagagerummet.
Er du klar over planen?
Vi mødes med en kvinde i Bukarest.
Du er fuld af overraskelser.
Michelle Zubarain, tidligere journalist.
Måske tidligere agent. Hun arbejder i Prag.
- En gammel flamme? - En gammel bekendt.
- Og? - Et skridt ad gangen.
Så ser vi, hvad der sker.
BUKAREST, RUMÆNIEN. LIPSCANI BYDEL.
Professor dr. Julian Cornel.
Han skiller sig ikke ud.
Holder lav profil. Arbejder for samfundet.
Er med i flere bestyrelser.
- Hvad med konen? - De mødtes i et program.
- Hvor? - Mombasa.
- Hr, man må ikke ryge her. - Lad mig lige se.
Jo, det er Rumænien. Er du vanvittig?
Hele landet er et rygeområde.
- Evan. - Okay.
- Man må ryge ovenpå. - Jeg slukker den nu.
For pokker da!
Tak, fordi du sagde det til os.
Undskyld, Michelle. Det er jetlag.
Det gør mig skør.
Hvordan kommer man bedst ind til Cornel?
På hans kontor i arbejdstiden, hvor der er masser af folk.
Jeg har et dække til jer. I er mine amerikanske kolleger.
Hvordan mødtes dig og Michelle?
- Ikke for at snage. - Nej...
Det var bare upassende.
Hvordan mødtes I? Det er mere interessant.
Jeg var under dække i Cairo.
Jeg mistede en kontakt...
En ministersøn. Min fejl. Kæmpe politisk kaos.
Agenturet trak sig tilbage. Så dukkede Evan Lake op.
- To dage senere fløj jeg tilbage. - Vi passer på vores egne.
- Jeg var troende dengang. - Du har den stadig.
- Hvad? - Du ved, hvad jeg mener.
Vis ham den, Evan.
Jeg blev skudt.
Han ville få kuglen i en ring, hvis jeg ville gå med den på fingeren.
Du vidste nok ikke, han var romantiker.
Jeg må tilbage på værelset. Flyveturen var hård.
Vi ses.
Hvorfor sagde du det?
- Gjorde jeg dig flov? - Det kan du ikke.
Er alle klar?
Det er ham med brillerne.
- Dr. Cornel? - Ja.
Det er politiet. Kan vi tale et sted?
- Hvad er der galt? - Det er mine amerikanske kolleger.
Fra USAs National Sikkerhed.
Følg med på kontoret.
- Decitabin er ikke ulovligt. - Jeg er her som et bindeled.
Det stammer fra Washington.
- Washington? - På engelsk, tak.
Vi er interesseret i Abdi Abdikarim.
- Hvad er det for et navn? - Kenyansk.
- Hvad er din forbindelse? - Jeg mødte ham på en café.
- Resten er via mails. - Hvornår?
- To år siden. - Du har ordineret et sjældent stof -
- til en, du mødte en gang for to år siden?
Han havde lægejournaler. Han repræsenterede en anden.
Du ved altså ikke, hvem der bruger stoffet?
Nej, men jeg har ikke gjort noget galt.
20.000 euro hver anden måned?
Hvad kommer det sikkerheden ved?
Cornish...
Dr. Julian Cornel.
Lad os afgøre, hvad der er vigtigt.
Anhold ham.
Dr. Cornel, rejs dig op.
- Vend dig om. - Jeg kan ikke blive anholdt.
- I forstår det ikke. - Sig det til advokaten.
Han kom hjem til mig i aftes. Min kone var skræmt.
- Hvem? - Det sagde han ikke.
Han sagde, at Abdi var død. Han var en araber.
Han ville have decitabin. Og jeg skulle se patienten.
- Hvor? - Aner det ikke.
- Hvorfor er du stadig her? - Du bad om flere penge?
- Hvor meget? - 30.000.
En succesfuld læge tager et ukendt sted hen -
- og behandler en ukendt person for sølle 30.000 euro?
Det er min kone.
Hun er fra Kenya.
- Ellers ville de dræbe hendes familie. - Skal araberen med dig?
Det vil jeg tro.
- Kontakter Cornel os igen? - Ja, han er skræmt nu.
Er der en Natalie Negrescu ved SRI?
Han kontakter ikke myndighederne.
Få fat i Cornel.
- Han er en skurk. - 30.000? Hvem tror han, han er?
Ellers ville jeg ikke stole på ham.
Han vil kun have 15.000 nu.
- Han kommer. - Har vi så mange penge?
Jeg skriver detaljerne ned. Du sender fra en internetcafé.
Det tager mindst en dag. Bed om mere tid.
Jeg har ikke mere tid.
Evan.
Evan?
31...
44...
31...
35...
Pokkers. 24.
17...
10...
Tre.
Har du...
... fået varmen?
Du skulle sige, hvis du gik ud.
Jeg blev urolig og gik.
Jeg kunne ikke huske navnet på hotellet.
Du glemte din pung.
Det er kun tre gader væk.
Du skal bare sove, så går det nok.
Det sker sidst på dagen.
Solnedgangssyndrom. Ingen ved hvorfor.
Man bliver nervøs og forvirret.
Jeg måtte bare væk.
Tager du medicinen?
- Har du det bedre? - Ja, det var i et kort øjeblik.
Jeg for vild...
Dr. Cornel ringede.
Pengene ankommer i morgen.
De kan snart rejse. Mangler kun et kenyansk visum.
- Banirs arabiske ven? - Ja.
Husker du, hvordan han så ud?
- Hvem? - Banir.
Naturligvis. Jeg kan se ham foran mig.
Da du var fange...
Ville Banir have et navn, ikke?
Hvorfor sagde du ikke bare et tilfældigt navn?
Det ville gøre ham vred og såre hans stolthed.
Havde du givet ham et navn, var han tilfreds -
- og havde ladet dig gå.
Jeg ville ikke være den, der stikker under afhøring.
Kom så. Hotellet ligger denne vej.
- Det begynder at sne. - Jeg ved, hvor det ligger.
Den er kvart over.
Han har pengene.
Han har set os.
Flybilletten og pengene.
- Og passet. - Giv mig et øjeblik.
Du er ude. Du undgik en kugle.
Der vil ikke ske dig eller din familie noget.
Gå bare.
- Hørt fra Aasim? - Lægen ankommer onsdag.
- Derefter... Intet? - Ikke endnu.
Nej...
Et øjeblik længere.
Hvad var nummeret?
254-41-834-5571.
Hvor er det?
- Mombasa. - Østafrikas røvhul.
Der ender en som Banir.
Der vil Cornel mødes med Banir.
- Hvornår? - Tirsdag.
Banir skal tro, at...
- Hvad hed han nu? - Aasim.
... stadig er i live.
Man kan se og skrive beskeder fra denne telefon.
Michelle?
Det samme her.
Milt skal bruge et kenyansk visum.
Hurtigst muligt.
Lige en ting mere.
Når basen er lagt, skal det bare tones lidt.
Skriver du det ned?
Det hele tager to timer første gang og holder det meste af en dag.
Serban laver også film.
Så hvis I føler jer usikre eller mangler et ego boost, -
- så sig det til Serban.
Verden er ikke køn uden sminke.
Øjenfarven er anderledes.
Jeg vil ikke have linser.
Heldigvis går han med briller.
De er blevet mørkere i glasset.
Dr. Julian Cornel.
Jeg fik dit kenyanske visum.
- Serban. Hvad så du? - Intet.
Tak.
Dit visum. Gem det lige en dags tid.
- Hvorfor? - Lad Evan tænke det igennem.
- Han har tænkt i 20 år. - 22 år.
Evan har trukket sig tilbage. Det er hans valg.
Uanset, hvordan dette ender, vil det være skidt for dig.
- Din karriere er ovre. - Min drøm er udenrigstjeneste.
At sidde ved skrivebord ville tage livet af mig.
- Du bør sige det til ham. - Det har jeg prøvet.
Han har truffet sit valg.
Vil du...
Michelle måtte gå.
- Hun fik fat i mit visum. - Der var et mord i tv.
Lad os finde et hotel nær lufthavnen.
Og vente på flyet der.
Lige før skriver vi til Banir fra Aasims mobil.
Aasim siger, han er blevet taget i lufthavnen.
Hvad med Michelle? Vil du sige det til hende?
Hvad spurgte hun om? Sagde hun noget?
- Nej. - Sig ikke, hvordan det ender.
Jeg er Dr. Cornel.
Dr. Julian Cornel? Jeg er Mbui.
- Jeg kører dig til Dr. Wangari. - Hvor er Aasim?
Han kommer.
Hvornår fik hr. Ali Hariri sin sidste transfusion?
For tre dage siden.
- Og næste? - Om tre dage.
Her på klinikken?
Saeed Ali Hariri behandles hjemme.
- Jeg vil se ham her. - Du har fået alle instrukser.
- Vi skrev til dig. - Jeg tjekker bare.
Al-Hariri kan ikke forlade sit hjem.
Derfor krævede du ekstra.
Naturligvis. Jeg gennemgår lige alt i aften.
De er til mig, ikke sandt? I morgen besøger jeg ham.
- Tager du med? - Dr. Wangari kan ikke.
Jeg henter dig på hotellet.
Du får 750 for Jericho, og 900 for Glock.
- 1150 for Glock. - 1150? Nej, hør her.
900 for Jericho, og 950 for Glock.
- Det er rimeligt. - Nej.
Mbui.
Kom her.
Kom nærmere.
Aasim er forsvundet. Og Abdi er død.
Er her en forræder, så finder jeg ham. Er det dig?
800? 900?
Der er 2000 euro her.
Du må ikke undervurdere mig!
Jeg har overlevet meget mere end dette.
Jeg var på indkøb.
En Jericho 941 og en Glock.
Hvor meget?
2000 euro.
Du blev snydt.
Vi har masser af euro.
- Kan du lugte noget? - Mombasa.
Da vi var i parken i Bukarest, rørte jeg ved din jakke.
Du havde en blå kanvasjakke på.
Men da jeg rørte den, føltes det som hundeskind.
Er det ikke underligt, at man ikke engang kan stole på sine egne fingre?
- Spørg ikke, hvordan jeg har det. - Det kunne jeg ikke finde på.
Vrøvl...
- Evan. - Det betyder pistol.
Jeg kan ikke tage en pistol med i morgen.
Mbui kropsvisiterer mig.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg har tænkt over det længe. Måske tager jeg det bare, som det kommer.
Jeg har en sprøjte og medicin.
Den ene er hurtig og smertefri, den anden tager over en time.
Måske sniger jeg mig ind på ham, skærer i ham og lader blodet flyde.
Jeg er ikke tryg ved at lade dig gå ind alene.
- Jeg klarer mig. - Jeg købte denne på markedet.
Det trådløse er vildt herovre. De gik fra intet til mobiltelefoner.
Gem den et sted, så kan jeg høre og spore dig.
Jeg købte et knivbælte. Det kan jeg få igennem.
- Så det er det? - Ja.
Milt...
- Tak, fordi du kom med. - Ikke noget problem.
Hvis jeg ikke er ude inden for en time, så gør hvad du vil.
Vær så venlig.
- Har du sovet godt? - Ja, okay.
Nogle gange er varmen et problem.
Kom, doktor.
Åbn kufferten.
Dr. Cornel.
Dr. Cornel, tak.
Tak, fordi du ville komme. Tilgiv mig, fordi jeg ikke...
... står op.
Mbui, hent noget te.
- Og disse datoer. - Må jeg sætte mig?
Ja, gerne.
Dr. Wangari har givet mig dine dokumenter om tidligere behandlinger.
I går talte jeg med flere af mine kollegaer.
Tak.
Jeg så, der var planlagt en knoglemarvs- transplantation for tre måneder siden.
Men det skete ikke. Var der problemer med donoren?
- Det var for farligt. - Der var ingen søskende donor.
Ingen anden familie.
Det er risikabelt, men en ubeslægtet donor -
- kan findes, baseret på HLB og DR histokompatibilitet.
Hospitalet kan hjælpe med at finde en donor. Vi har en stor database.
Det burde være gjort før. Det er mere...
Farligt nu, men vi har ikke andet valg.
Øjeblikkelig transplantation er den eneste behandling.
Og det kan blive gjort her?
Ja...
Undskyld, jeg er ikke en ung mand. Hvor er toilettet?
- Bagved og til venstre. - Jeg beklager.
Det gør intet.
- Der er problemer med toilettet. - Mbui.
Det vil ikke skylle.
- Trak du i kæden? - Ja, det gjorde jeg.
Der sidder noget fast dernede.
Jeg må være ærlig.
Din tilstand er værre, end jeg forestillede mig.
Dine langsigtede chancer for at overleve er ikke gode.
Heller ikke de kortsigtede.
De er faktisk håbløse.
Det er, fordi jeg ikke er læge.
Mit navn er ikke Julian Cornel.
Og dit er ikke Ali Hariri.
Dit navn er Muhammad Banir.
- Hr. Ruchowski. - Evan Lake.
- Mbui? - Han klarer sig.
Hvor er din forstærkning? Dine elitesoldater.
Du kom alene.
Hvordan fandt du mig?
Gennem anmodningen til forsøg. Thalassæmi medicin, decitabin.
- Din families medicinhistorie. - Det var dig.
Dig, der sendte mig i skjul.
I flere år har jeg levet i rum som disse.
Jeg ville gerne have givet begge mine ører for friheden.
Så mit helbred...
- Er det virkelig håbløst? - Ja.
Du ville være død af anæmi, ligesom din far.
Han var en intellektuel forsker.
Jeg har selv læst lidt selv.
Ja.
Hvordan vil du dræbe mig?
Det ved jeg ikke.
Godt.
Vi har noget tid.
Måske kan vi få den samtale, jeg ville have for mange år siden.
Du gav mig kun dit falske navn.
Det var hensigten.
Hvad laver du nu? Dette firma?
Efterretningsanalytiker, ikke sandt?
Har du læst noget af det, jeg har skrevet?
- Jeg vidste ikke, du stadig var aktiv. - Jeg hjælper til.
Med nogle hjemmesider, bare ikke med mit navn.
Du er selvfølgelig en religiøs mand, hr. Lake.
- Nej, jeg er ikke religiøs. - Det tror jeg.
Amerika, ikke sandt? I ser jer selv som en religion.
Jeg har skrevet om det. "Den Amerikanske Livsstil."
- Ved du, hvad jeg taler om? - Sayyid Qutb...
Gik fra Kairo til Colorado State College i 1948.
Han sagde, at Greeley var paradis på jorden.
Det, Qutb så, var Jahiliyyah.
- Dekadence, promiskuitet, popmusik. - "Skat, det er koldt udenfor."
Qutb blev slået tilbage.
Flirteriet, mænd og kvinder sammen. Så han forlod stedet.
Han tog tilbage til Egypten, og så blev bevægelsen født.
Det muslimske broderskab.
Min far kendte ham.
Nasser henrettede ham.
Det var for sent.
- 45, 38. - Det var for sent.
Fundamentalismen.
Hr. Lake, profeten var social retfærdighed.
Bedre skoler, bedre arbejde. Hr. Lake, dette stopper ikke bare.
Er du stadig en troende?
Tror du stadig? Det gør jeg ikke.
Min tro blev taget fra mig.
Tror du, jeg laver sjov?
Tror du, det er en leg?
Mit navn er Charles Ruchowski. Jeg er repræsentant for Spirit Systems.
Mit navn er Charles Ruchowski.
Jeg er repræsentant for Spirit Systems.
Islams eneste håb er nu Marx.
Social retfærdighed.
Jeg kan lide frygten.
Vores troende, der er ikke så mange.
- De farligste er de, der følger ordrer. - Gør det nogen forskel...
... det, du gjorde!
Gør du?
Hvad er navnet på kilden, hr. Lake?
Du er også syg. Jeg kan se det på dit ansigt.
Du har en blodsygdom. Min er i hjernen.
Hvilken sygdom?
Jeg glemmer ting.
Der er meget at glemme.
Det er tid til at bede.
- Vil du hjælpe mig? - Nej, det vil jeg ikke.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Jeg vil gå. - Bare sådan?
Ja.
Evan.
- Milt. - Hvad skete der?
- Var det det værd? - Ja, det var det.
Du skulle have hørt ham skrige.
Sæt bilen i gear.
Jeg hader denne tid på dagen. Det er det værste.
Vil du have en drink?
Udenfor. Lad os gå.
Vil du tale om det senere?
- Hvad vil du gøre? - Tage hjem. Det burde du også.
- Hvilket hjem? - Vær ikke melodramatisk.
Du er pensioneret, ung, der er masser af ting, du kan lave.
Eller lad være med at gå på pension.
Bukarest, Mombasa.
- Det vil de ikke. - Det har altid været min drøm...
Salaam Alaikum, røvhul.
Ham, du skød, var min ven.
- Hvad betyder det? - Kom tættere på.
Hvad laver I her?
Har I ikke hørt det?
CIA ødelagde Berlinmuren.
Og Præsidentens mænd kan ikke samle den igen.
Den er i stykker. Ikke pålidelig eller troværdig.
Kan ikke trodse Det Hvide Hus. Illoyale folk...
... ser porno og aflytter telefoner..
De bedste og klogeste stopper eller bliver pensioneret.
Hvad i alverden laver I her?
Værdier.
CIA har stået model til meget. Noget af det er fortjent.
Vi har været nede, men vi er kommet op igen.
Vi har ikke noget valg. Vores land har brug for os. Og hvad har vi?
Værdier.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org